آخرين روز پمپئي
برگردان و زيرنويس از اورانــوس orannous@yahoo.com
چي پيدا کردي ؟ . آروم باش
. عجله کن ، طلا رو بردارو برو
، بچه-م نه . بذار زنده بمونه
، باور کردني نيست ، چند صد کيلومتر دور تر از روم
، يه گروه آدمکش ، وحشت به جون مردم ميندازن
پس روم چي ؟
، اين چيه که مردان شجاع ما ناتوانند
از اينکه به جنايات يه مشت مسيحي پايان بدن ؟
، اگه فوري گناهکار رو پيدا نکني
. امپراطور " تايتوس " به کار من پايان ميده
. من گناهکار رو ميخوام
. به سزاي عمش برسونين - . افراد من وظيفشون رو بخوبي انجام ميدن -
. کافي نيست
. کار غير ممکن بکنن ، من سرشون رو ميخوام
،" نگران نباشيد ،" اسکانيوس . فوري در دست شما خواهد بود
. روم و شما ، سپاسگذار خواهيد بود
، حرفهاي باارزشي هستن ، فقط
. صداقت
. ممنون ، اسقف اعظم ايسيس
، تمنا ميکنم اي الهه . مرد گرانبهاي منو حفظ کن
. من خيلي لايق نيستم ، اسکانيوس
، من در پرستشگاه ، با شور و حرارت دعا ميکنم
. تا آرزوهاي شما برآورده بشه
، کسي باورش نميشه که يه مرد ميتونه مث يه آتشفشان . باشه
، چند وقته که در جنگه . ميترسم که ديگه نبينمش
. من خيلي بندرت " ونسوويوس " رو زيبا ديدم
، فرمانده کلاوسوس
، پيروز خوشبخت فلسطين و سوريه
، دوست ، و تايتوس
، اجازه ميخوام وفور فوق العاده-ي نعمت شهرمون رو . به شما پيشنهاد بدم
هنوز شرابهاي کهنه و دختران زيباي جوان ؟
. همون چيزي که ژوپيتر با ماست ، مارکوس
. بهترينها در جنگ ، به وطن برميگرده
، جنگ تموم شد ، ما به پيروزي دست پيدا کرديم
. همينطور ، زن و شراب . بريم ، پيش بسوي پمپئي
، من رسيدم . خونه-ي من اينجاست دوستان
. فوي ، گايوس - . بدرود ، گلاسيوس -
، لذت پيدا کردن خونه . اندوه جدايي رو از بين ميبره
. بدرود گايوس - . پيروز باشي -
، به اميد آخرين جدايي و اولين شروع . بدرود
. سرانجام دريا
، کجا اون زيباتره
ساحل شهر ما ؟
، مث گوهر ، توي پمپئي مي مونه
. يه ملکه
. شايد اونو بکشه
. گلاسوس ، برگرد - . بهش نميرسي -
. افسارو بده به من
. اون رسيد
. کسي ديگه موفق نشده
فراموش کردي که گلاسوس توي فلسطين موفق شد ؟
. خدايان فرمانده رو فرستادن
، بدون دلاوري و شجاعت شما . من مُرده بودم
. ممنون ، سپاسگذارم
، فکر نکردم که ممکنه - ، براي گلاسوس -
. هيچ چيزي غيرممکن نيست
. به لطف شما ، فرمانده اسکانيوس
. تو جان دخترش رو نجات دادي
، در آينده مراقب باش . اسبها زيبايي رو نمي بينند
. بدرود دوستان
. ميتونيد منو در ميخانه پيدا کنين . اونجا نوشيدني رايگانه
. بدرود ، هليوس - . بدرود -
. مراقب ميزباني همسرت باش
، همسري که شش سال خدمتکار باشه . يه ببر ماده ميشه
. جاي نوازش ، تورو ميندازه توي اتاق
. نگران نباش ، پوست من کُلُفته
تغيير شهر رو مي بيني ؟ - . نه -
. ولي دختر اسکانيوس ، منو بيشتر قدردان کرده
دختر فرمانده ، مغزت رو جابجا کرده ؟
. پدرت از ديدنت خوشحال ميشه
ميدونه که رسيدي ؟ - . نه ، اين سورپرايزه -
. دست نگهدار
. جلوي اين عوضي رو بگير
. دزد کوچولو ، بهت ياد ميدم
. شايد درسي براي همه باشه
. منو ببخشيد ، من چيزي برنداشتم ، قسم ميخورم
. يه دزد نان رو گرفتن - . اون بيچاره گرسنه-ست -
. مسيحيان قاتل رو به حال خودشون ميذارن
. اين تنبيه کفايت ميکنه - تو کي هستي که قضاوت ميکني ؟ -
. بهت دستور ميدم ، ولش کني بره
، نديده بودم که يه فرمانده رومي . از يه دزد پشتيباني کنه
، وقتي گرسنگي باشه . برداشتن يک نان ، تناسبي با بلندپروازي نداره
. من چيزي ندزديدم - . بايد جلوشو بگيريم -
. اين قانونه - . گلاسوس -
. بخاطر فرمانده ، اين تنبيه کافيه
. يه آدم وقتي گرسنه باشه ، قابل بخششه
. چه افتخاري ، ميهمانان دادند
. به پمپئي خوشامديد
. دليل بيار - . بسه -
. بدش به من
. اون زيباست
. براي فرمانده ، از ونوس برتره
. اين معشوقه-ي " ژوليا لاوينيا "-ست
. اون هرکاري براش ميکنه
، ازش ممنون باش . بدون اون ، توي زندان بودي
اسمت ؟
، مارکوس انتونيوس ، پسر ژوليوس و تو ؟
. لتوس گلاسوس ، پسر فابين اول
چي برداشتي ؟ - . نه ، هيچي -
. بگير باهاش نان بخر - . نه ، ممنون ، نيازي ندارم -
. کارهايي که ميکنيم برام جالب نيست
. بزودي - . خدانگهدار -
. و توجه داشته باش که پمپئي ، زنان زيباي زيادي داره
. نگران نباش ، دوست من
. ميرم پيش پدرم
پدر ؟
، کشته شده
. نيديا
اينجا چکار ميکني ، انتونيوس ؟ . استراحت نکن ، برو
، چه خوشامدي . من برات هديه آوردم
بايد ميدادمش به يکي ديگه ؟
، ولي ... تا وقتي من هستم
. بگيرش
چيه ؟
. گردنبد زيباييه
. ولي زيباييه تو ، دومي نداره
. امکان نداره
گردنبند رو از کجا دزديدي ؟
من ، پرواز ميکنم ؟
منو پيش کي ميبري ، نيديا ؟
. فکر ميکني تمام هداياي من ، دزديه
فکر ميکنم ، چون حقيقت داره ، درسته ؟
، منصفانه نيست ، برميدارم . ولي بهش نميگن دزدي
. من فقط از کسي که خيلي ثروتمنده ، قرض گرفتم
. مجبور شدم دربرابر قانون ، تعظيم کنم
. من از اين زاويه مي بينم
، خدايان ميوه ها را آفريدند
. براي آنان که برداشت ميکنن - . کشاورزان سخت کار ميکنند -
. هرکسي بايد براي زندگي کار کنه ، حتي تو
. من ، کار ؟ اوه ، ليديا
به من سختگيري ميکني - نيديا ؟ -
. يکي داره مياد ، برو - . بدرود نيديا ، بزودي -
. گزارش انتونيوس ، جاييکه تو اونو برداشتي
. درسته ، اگه گير ميفتادم ، ميدوني چي در انتظارم بود
اين شمائيد ، بانو ؟ - . بله نيديا -
اون کي بود ؟ . حس خوبي ندارم
، وقتي امروز صبح اسبها منو بردن
. فکر کردم گم شدم
، ترسيده بودم و
. خودم رو درحال نيايش ديدم
. به نيايش خداي مسيحيها پرداختم
چرا من به نيايش اون پرداختم ؟
، درخواست . عبادت خداوند براي درخشان ساختن روحِ
. قلبت رو به روي کلامش باز کن
. احساس ترديد ، خوشايند نيست
، باور من متزلزل ميشه . من از ترس توهين به مقدسات ، ديگران رو انکار ميکنم
. از اون نترس
. از بچگي از نابينايي رنج ميبردم ، ايونه
. تاريکي منو شکنجه ميداد
، ايمان نيرويي به من داد تا اين اهريمن رو . تحمل کنم و به آرامش برسم
. ميخوام از تو معتقدتر باشم
. ميدونيم که ناگهان به خونه هاي بيشتر مردم يورش ميبرن
. ميدزدند و ميکشند
، تکانيوس روفوس ، والريوس پوليبيوس لوسيوس تارسوس ، چند تا ؟
، و بقيه
، و پدرت . اونا بدست مسيحيها افتادن
. مردمي با شخصيت برجسته و مغرور شهر
ولي چرا ؟ چرا اينهمه خون ؟
. اين واکنش قوانين جديد مسيحيانه
. ديگه ترسي وجود نداره
. تو برگشتي ، شمشيرت برپاميخيزه و نابود ميکنه
. بدرود اسکانيوس
گفته هاي من باعث آزار شد ؟
، ببخشش . اون يه درد سرگردانه
. بدتر از چيزيه که فکر ميکردم
، اگه خبر مرگ پدرش ، به گوش امپراطور برسه
. موقعيت من متزلزل ميشه
. گلاسوس دوستان قدرتمندي در پمپئي داره
. روم شناخت کامل داره . بايد اقدام کنيم
. امروز جشن " نيمه-ي مارس " رو برپا ميکنيم
، زمان ولخرجيه
، بايد به امپراطور و روم نشون بديم
. که در زير آسمان پمپئي ، چيزي تغيير نکرده
، ژوليا ، سرورم
. وقتي تورو ميبينم ، قلبم به وجد مياد
. پندهاي تو ، همه از خردمنديست
، اسقف اعظم ، اطمينان حاصل کنيد که . جشن پمپئي ، در خور ايسيس باشه
. با خيال راحت ، گلاسوس - . تنهام بذار -
. شراب درد رو از بين نميبره
. مراقب باش
. ببين ، با ديده-ي تمسخر به پمپئي نگاه کن
. خدايان رو با ميگساري هاي بيشماري ، مفتخر ميکنه
. اينجا مرگ فراموش ميشه
، حق با شماست ، من همه چي رو شنيدم . متأسفم
. بيا ، بنوش
. نيازي نيست چيزي بگي ، بيشتر بنوش
. اونا شب کاملي رو براي جشن انتخاب کردن
، ما با تو هستيم . اگه ميخواي به خونخواهي پدرت بري
. خونه هاي شما دست نخورده-ست
. والدين شما زنده هستن
. من پدرم رو از دست دادم
، اسکانيوس گفت که من بازگشت شمارو خوشامد بگم ، گلاسوس
. شما براي خونخواهي پدرمون ، به کمک ما اومديد
. فرمانده من شکست خورد
. ولي من شکست نميخورم
. سوگند ميخورم
گلاسوس ، کجاي اين ايالت ميري ؟
. خيلي خنده داره - . نه گلاسوس -
. بذار برم
. فقط يه ليوان شراب به من بده
. شروع شد
. چهره-ي عبوس خودت رو پنهان کن
. اينا افرادي نيستند که گم بشن ، فرمانده
چکار ميکني ؟ - . هيچي -
، درنگ نکن دوست من ، بيا کمي خوش بگذرون
. با هزينه اي معقول
ميخواي خودت رو گيج کني ؟ . ميتوني بهتر رفتار کني
. بيا اينجا ، کمکت ميکنم
. نگاه کن ، همه مست کردند
، برو کنار . نميخوام بوي شراب به من بخوره
لوني ؟
. توي يه همچين جشني ، عبوس نباش
، با بيشترين احترام به الهه ايسيس . اشتياق رو به نمايش بذار
، مطمئن نيستم بشه . ما به الهه ايسيس احترام ميذاريم
. بذار کمک کنم
. تنهام بذار
. نه ، تنهام بذار
. برخيزيد ، فرمانده
، با احترام به خداي تو . شبيه به خوک شدي
. تو دلقکي هستي براي سرگرمي دادگاه
، خدايان تو بشدت قدرداني ميکنن
، از کودکي که به يک برده-ي جوان . تازيانه ميزنه و ناسزا ميگه
، چه قهرماني هستي تو . نصيحت منو بپذير
. برگرد و با بچه ها بازي کن
، از اين مردها فاصله بگير . ممکنه آسيب ببيني
، گلاسوس ، رنج تو اين اجازه رو به تو نميده . که به مردم توهين کني
، تو پيش از اين ، يک فرمانده ، يک سرباز . براي امپراتوري روم بودي
. اسکانيوس ، بذار بگه
، ظاهرا" فرمانده توي نوشيدني . کمي زياده روي کرده
، من درد ايشون رو درک ميکنم . و بهشون احترام ميذارم
. من اونو بخاطر برهم زدن جشنمون ، نمي بخشم
. و بايد يه درسي بگيره
باشه ، فرمانده ؟
. بنظر به اندازه اي قويي هستي که با من مبارزه کني
. من تمرين مشت زني بلد نيستم - . ساکت باش ، گلاسوس -
. بسرعت ياد ميگيري
، بايد چشمات رو باز نگه داري . هيچوقت انقدر خشمگين نديده بودمت
اجازه مرخصي ميديد ؟
. مراسم مذهبي ايسيس ، منو صدا ميکنه
. براي خلاصي از بيشترين حقايق
، همينه . خيلي سخت بنظر نميرسه
. از کجا بدونم که اونا کِي حرکت بعديشون رو شروع ميکنن
، به اندازه کافي حرف زدي . برو توي آشپزخونه کمک بقيه زنها
. گفتم که ،... فلسطيني سرکش رو ترجيح ميدم
. هميشه بايد همين باشه
سلام تريبيون ، منو فراموش کردي ؟
، نه ، تو از اوندسته از شهرونداني هستي که . کيف پولت رو قايم ميکني
چه چيزي تورو به اينجا کشوند ؟
، دنبال دوست تو . تمام شهر رو دنبالش گشتم
ما نديديم ، چرا ؟ - پيش از سخنراني بود ؟ -
. ببين ، اگه ميخواي چيزي بگي ، خُب بگو
. اين يک دوسته ، ميتوني حرف بزني - . خيلي خوبه -
. دليلي براي ناراحتي وجود نداره
، فقط ميخواستم بدونم اون کي بود تو يه خوشبيني گلاسوس ؟
. بله
چي داري ميگي ؟
. اين دور موفق باشي
. اين بنام پدر گلاسوسه
. فابين لتوس اسونيوس - از کجا پيداش کردي ؟ -
، پيدا کردم ، واژه-ي درستي نيست . بايد بگي قرض گرفتم از کسي که دائم به مهماني ميره
کجا ؟ - . توي خيابون -
. فکر ميکردم بايد خوشحال باشه که حلقه-ي پدرش رو داره
. انتونيوس ، کساني که کمک کردن رو فراموش نميکنه
. اين از لطف گلاسوسه
، اين همش نيست . ببين توي کيسه چي بود
اين چيه ؟ - . نقاب سياه -
. پوشش قاتلان پدر گلاسوس
، گذاشته بودن که حمله کنن . من ديدمشون که کردن
مطمئني ؟ - . بله -
، مردي رو که امشب کمک کردم . خيلي چيزا بايد بدونه
ميتوني طرف خودت رو پيدا کني ؟ - . خيلي نبايد دور شده باشه -
، بريد . گلاسوس رو پيدا کنين و بياريدش
. بموقع ميرسيم ، پنهان شده بيرون مياد
. اينو بعنوان پاداش داشته باش - . انجام اينکار براي من خالي از لطف نيست -
تريبيون ؟
توي قربانگاه ايسيس چي ميخواي ؟
، از من تشکر نکن . نه تو و نه بَرده-ت
. من خشم و غضب خودم رو افزايش دادم
. شايد روح تو بخشنده باشه
، قلب تو از عدالت و بخشندگي انباشته ميشه
. از انتقام دست بردار
. ميبينم که با ميزبان ما به لطافت رفتار ميکني
. مطمئنم که تو بهتر از من اينکارو ميکني
. اجازه مرخصي ميخوام
. ببخشش ، اون يه بچه-ست
. نميتونه بر احساساتش مسلط باشه
. من هيچ اشکالي در اون نميبينم
. بزودي به روز ميشه
، خورشيد بر تاريکي شب چيره ميشه
، و مردان بمانند هميشه دردهاي خودرا فراموش ميکنن
. هيچگاه خورشيد براي من کافي نبود
. رويدادهاي جديد ميتونه سرنوشت مردان رو دگرگون کنه
، فرصت هاي فراوان . بايد لذتها رو شناخت
، زيبايي هاي بسياري در اين جهان هست
. که انتظار تورو ميکشه
، فرمانده . کايوس ميخواد با شما حرف بزنه
. منو ببخشيد
، مارکوس توي ميخانه-ست . اون نشونه از قاتلان پدرت پيدا کرده
، مارکوس
، من مسئول مرگ اون هستم . همش تقصير منه
. تو که نميدونستي
، نگران نباش . بزودي مرگ اون ، خونخواهي ميشه
. قول ميدم
. ميخوام کمکت کنم
، تا مرد کلاهخود رو پيدا نکنم . آروم نميشم
. پيداش ميکنم ، سوگند ميخورم
. نيديا - . انتونيوس -
، مرگ مارکوس رو شنيدم . خيلي وحشتناکه
. آره
. و بار ديگه ، مسيحيان مجرمند
واقعا" باورت بر اينه ؟
. فکر کنم بزودي ديده بشه
. گناهکاران بدون بخشش کشته ميشوند
، روي ديوارها و درها . علامت صليب گذاشتن
. مث هموني که روي گردنت هست
. من اينو ميدونم
. انتونيوس
. انتونيوس ، به من گوش کن
، اين دروغهارو باور نکن . اونا مسيحي نيستن
. اونا نميتونن همچنين وحشتي درست کنن
، آيين ما ، نه خونخواهي و نه خونريزي . رو تعليم ميده
. اولينتوس ، برو و باهاش حرف بزن . او ؟ به فلسطين برگشت
، شايد تورو افشاء کنه . و بيگناهي مارو اثبات
." امشب در بزرگترين غار کوه " وزوو وزوو ، کوهي آتشفشاني در ايتاليا
. حرف الينتوس
، امشب بيا بشنو . بعد ميتوني به حد باور ما ، دست پيدا کني
انتونيوس ، چرا چيزي نميگي ؟
تو کي هستي ؟ . تو انتونيوس نيستي
. ممنون ، نيديا
. اطلاعات تو براي من بي ارزش خواهد بود
نيديا ، تو چت شده ؟ - . گالينوس ، از ديدار امشب اولينتوس باخبره -
، حتي مکان ديدار رو هم ميدونه . من بهش گفتم
. ميره که همه رو بکشه
، بهشون هشدار بده . تا گالينوس نرفته
، بابت دفاعيات ممنون . ولي ما فرار نميکنيم
. همه-ي ما بيگناهيم
، خداوند به ما نيروي ايستادگي در آزمون داده
. به پيش
، شايد رفتار ما ، روم رو متقاعد کنه
، کشتار در زير نشان صليب ما
. تأثيري بر ما نداره
. اولينتوس قرباني بيهوده ايه
، همه-ي شما شکنجه ميشين و ميميريد . بايد فرار کنيد
. وظيفه-ي من ايستادگيه
. نيديا ، دست کم تو خودت رو نجات بده . خواهش ميکنم
. من همراهانم رو تنها نميذارم
، اين تو هستي که بايد خودت رو نجات بدي . تو مسيحي نيستي
. نگهبانهاي پدرت ، نبايد تورو اينجا ببينن
. آزاد ، تو مفيدتر خواهي بود
مطمئني که اونا هستن ؟
. نگران نباش ، اينبار از دست ما فرار نميکنن
. به پيش
. پروردگار ما بهشت را بنا کرد . پروردگار ما بهشت را بنا کرد
. پادشاهي خويش را با نامت ، مقدس گردان
، تو بر روي زمين باقي خواهي ماند
. همانگونه که در بهشت . روزيه امروز ما را بده
. صبر کن
. همه بيرون
. از طرف امپراطور روم
، تحت نيروهاي همراه توسط امپراطور تايتوس
، فرمانده اسکانيوس اعلام ميدارد که
، اگر تا سه روز ، باني کشتار پمپئي
، خود را تسليم مقامات نکند
، مسيحيان زندانهاي شهر . محکوم به مرگ خواهند شد
تصميم داري حرف بزني ؟
ميخواي دست و پاهات خورد بشه ؟
. اون مُرده - . عاليه -
. از خوک کمتر
. بذارين زنده بمونه ، بايد حرف بزنه
نام مسيحيان آدمکش رو ميگي ؟
. عجله کن وگرنه بوي جسدت رو استشمام خواهي کرد
. بهش آسيب نرسونين
. نه ، بهش آسيب نرسونين
. اون بيگناهه
، اون بيگناهه . همه-ي ما بيگناهيم
پس داري بحرف مياي ، درسته ؟
. نه
. نه ، ولش کنين
، بس کن گالينوس . روم شکنجه رو منع کرده
چرا هيچ معنايي نداره ؟
، نام آدمکشها رو بگو . تا عدالت برقرار بشه
، چطور قبول ميکني که دوستانت شکنجه بشن بخاطر سکوت تو ؟
، هيچ آييني از تو نميخواد که قرباني بشي
، من نميتونم به قتل اعتراف کنم
. ما دست نداشتيم
. مسيحيان بيگناهند
، تو ميتوني مارو بکشي . هرجاي زندان پر از گناهه
. سوگند ميخورم
. سرانجام ممکنه تو بحرف بياي
، اسکانيوس داره در ويلاي خودش . در هرکولانيوم ، استراحت ميکنه
. سه روز زمان ميبره
. فورا" بايد ببينم
. مسيحيان در زير شکنجه ميميرند
. بعد از سوگندي که براي بيگناهي خوردند
، گناهکاران بيگناهي خودشون رو اعلان ميکنن
. مسيحيان هم مثل بقيه - ، روم گناهکار رو مجازات ميکنه -
. شهيد نميسازه - . اسکانيوس چيزي رو عوض نميکنه -
. طول ميکشه
. اگه اون خودداري کنه ، من ميرم روم
. داشتم دنبالت ميگشتم که باهات حرف بزنم
. اونا بيگناهن
تو چي ميدوني ؟
، اون شب وحشتي که اونا توي غار دستگير شدن
. من اونجا بودم
، خواستم بهشون بگم فرار کنن تا زنده بمونن
. ولي موندن و دستگير شدن
. براي اثبات بيگناهيشون
. اونا از جنگيدن با سربازان امتناع کردند
، پيش از انداختنشون در جلوي حيوانات وحشي . گالينوس ، به شکنجه ادامه ميده
. تا زمانيکه بيگناهيشون ثابت نشه ، شکنجه ادامه داره
. بايد با پدرت حرف بزنم
، چه کار خوبي کردي . نميدوني چقدر خوشحالم
. جرأت پيدا کردم ، اميدوارم
، ايونه در پمپئي ، تو تنها کسي هستي که پيدا کردم
. براي زيبا بودن و ناب بودن
. در پمپئي و هرجاي ديگه
. دوستت دارم
. خوشحالم
، فورا" برو با پدرم حرف بزن و فوري برگرد پيش من
. بزودي اسکانيوس حقيقت رو ميفهمه
. بدرود عشق من
، نيديا دستگير شده . اون توي زندانه
، نگران نباش . کسي بهش آسيبي نميرسونه
. ميرم به ديدن اسکانيوس در هرکولانيوم
. به دوستانمون در ميخانه بگو
. فرمانده غيور ما بايد درس بگيره
. زيادي کنجکاوي بخرج ميده
. ولش کن ، کرکس ها کار مارو به پايان ميرسونن
، وقتي دور شدم . فهميدم که فشار وزنه اي روي منه
. بيشتر برام زحمت بود تا لذت
. همچنان تو زندگي لذتبخشتري در پمپئي پيدا ميکني
. فقط تا زمانيکه کنار من باشي
. ارباب - کيه ؟ -
. بياين و ببينين
. اسکانيوس
. ممنون ، حالا برو
. ازش مراقبت ميکنم
خيلي درد ميکشي ؟ - . منو ميسوزونه -
. ولي خوب ميشم
. زخمهاي آزار دهنده ، تهديدي براي زندگي نيستند
. اين براي پيمانهاي درازمدت زندگي خواهد بود
چطوري گلاسوس ؟
. منو ببخش که جلو نميام
. نميتونم در برابر ديدن خون ، مقاومت کنم
. کاش مجبور نبودم نقشي در سيرک داشته باشم
. اينها همه توسط حيوانات وحشي خورده شده
، اينها همه براي مرگ ، غير ضروريه
، اگه اين مسيحيان لعنتي اقرار ميکردند
. ميتونستيم از اينهمه خونريزي پرهيز کنيم
، مجرمان در بين مسيحيان نيستند . من مطمئنم
. ميتونيم با هم بريم - . فردا حرف ميزنيم -
. بدرود دوست من
. اطاعت ميکنم
. يه مرد نميتونه توي سوراخ زندگي کنه
. چيزي براي ترس وجود نداره
. فقط تريبيون به من مضنونه
. حالا خيلي وقت براي صحبت نيست
. حق با توئه ، خيلي وقت نيست
چي ميخواي ؟
. اسقف اعظم ، من هميشه شما رو در خدمت صادقانه ميديدم
، با طلاي کوچک ، من به يونان و مصر ميرم
. جاييکه شما بخواين . منو توي پمپئي نخواهيد ديد
. راه حل پرهزينه ايه
، ولي ايده-ي تو درمورد ناپديد شدن از پمپئي
، بنظر خوب مياد
. بيا ، ميتوني انتخاب کني
. برو و چيزي که ميخواي بردار
، گلاسوس
، کاري که ميکني ، خطرناکه . تو بايد استراحت کني
. زخمت خوب نشده
اسکانيوس کجاست ؟
. تمام شب رو نتونست بخوابه
. از حرفهاي تو ناراحته
، اين حقيقت که مسيحيان بيگناهند
. وجود نداره
، منو ببخشيد فرمانده . اسکانيوس ميخوان شمارو ببينن
. فرمانده نميتونه حرکت کنه ، من بهش ميگم
، نه ژوليا ، اگه ميخواد منو ببينه . پس مهمه
، اگر مزاحمت تو غيرضروري باشه . شلاق ميخوري
. اومدم با فرمانده صحبت کنم
، گلاسوس . پسره ميگه موضوع جدي ، براي گفتن داره
انتونيوس ، اون کي بود ؟
زخمي شدي ؟ چي شده ؟
، اونا سعي کردن منو بکشن . خدايان از من محافظت کردند
. اسقف اعظم دوباره ضربه زد ، اون سرکرده بود
اسقف اعظم ؟
اون مسئول چيه ؟
منظورت چيه ؟ . خودت شرح بده
. حرف بزن
، مسيحيان قاتل نيستند ، جنايتکاران نقاب به چهره داشتند
. تحت فرمان اسقف اعظم - چطور ؟ -
تو جرأت ميکني اسقف اعظم رو متهم کني ؟ - . بله ، من با چشمهاي خودم ديدم -
، من قاتل مارکوس رو پيدا کردم . تا پرستشگاه تعقيبش کردم
. من مکالمه رو شنيدم - . داري دروغ ميگي -
، فقط بريد به پرستشگاه ، زير مجسمه-ي ايسيس
. شما طلاي قاتل واقعي رو پيدا ميکنين
، ميدوني چه اتفاقي ميُفته
. اگه دروغ باشه - . من به اسکانيوس اعتماد دارم -
. حالا همه چي آشکاره
، به مدرک ديگه اي نياز نيست ." من ميرم به " اسپن
، بعد ميرم به ديدن تايتوس در روم . اون مداخله ميکنه
. بيا انتونيوس
حالا چکار ميکني ؟
. هنوز نميدونم
، امروز ميرم پمپئي . و جلوي شکنجه رو ميگيرم
. ميتونم بذارم بيگناه کشته بشه
، اگه گلاسوس شهادت بده
. تمام اين جنايات متوجه اسقف اعظم خواهد بود
، نه اسکانيوس . تو به پمپئي برنميگردي
منظورت چيه ؟
. به من گوش کن ، اسکانيوس
. گلاسوس حقيقت رو گفت
، مسيحيان بيگناهند ، اسقف اعظم هم بيگناهه
. اون و گالينوس و نوکرانشون
. کاري رو بکن که به اونا گفتم
ژوليا ، غيرممکن نيست ؟
، من بچه بودم وقتي روميان . منو دزديدن و به روم آوردن
. من ترسيده بودم ، گريه ميکردم
. نميدونستم چه اتفاقي داره ميُفته
، من مادر و برادرم رو ديدم
. که توسط روميان . بيرحمانه به قفس حيوناي درنده انداخته شدن
. هيچوقت اون گريه هاي وحشت رو فراموش نکردم
. سوگند خوردم که ازشون انتقام بگيرم
، از هر فرصتي استفاده ميکنم
، که بيرحم باشم . مث اونا
، ژولياي زيبا . اين نميتونه حقيقت داشته باشه
، صبر کن . تو همه چي رو نشنيدي
، سالها کينه رو افزايش داد . از بين نبرد
. بايد در حضور تو ، به حساب اين آدمها برسم
. اين آدمکشها
، هرچي ميخواي صداشون کن . ولي اونا به من کمک کردن
. با طلايي که اونا از قربانيان مي دزديدند
، من لشکر رو براي بازگرداندن پادشاهي . تحريک ميکنم
.، من بخاطر انتقام تو . در برابر دستگاه خودم بودم
. ميتونستي با من همکاري کني
دوست داشتن تو ، مسخره بود ؟ - . آره ، من هرگز به تو علاقه اي نداشتم -
، در طي اين سالها ، من تورو باور داشتم . من کورکورانه ، عاشق تو بودم
. من به جنايت تو پايان ميدم
. حالا فقط پمپئي عزيز قلب منه
. نيازي به نيايش نيست ، ارباچه
، طولي نميکشه که عدالت تغيير ميکنه . بچرخ
. منتظريم
. هشدار
. چه توقعي داري ؟ بکشيمشون
. رهايي ، به بقيه خبر ميده
. خيلي وقته اين لحظه رو ميبينم
، آخرين ساعات داره نزديک ميشه . نبايد بذاري من فرار کنم
، نه گلاسوس . کاري که بخواي ميکنم
. منو نکش
، من تورو نميکشم ، با من بيا . من پمپئي رو ميخوام
. اينم اعتراف تو
. اين من نبودم که پدرت رو کشتم
. خدارو شکر ، ژوليا
. تو زندگي منو نجات دادي - . سعي نداشتم نجاتت بدم -
، گلاسوس مث يه مرد رفتار کرد . ارزش اون از همه-ي شما بيشتره
. لازم به گفتن نيست
. اون حرامزاده-ي لعنتي ، تمام نقشه هارو خراب کرد
. ميبينم که از مرگش بيزاري
، در قلب ما فقط بايد کينه توزي باشه
، براي مهاجمان . براي قاتلان برادرامون
، بهش رحم نکنيد . ما گنج بزرگي داريم
، ميتوني سربازهاي مزدور رو مسلح کني ، که روميان رو از مصر حرکت بدن
. و دوباره دور تاج ملکه جمع بشن
. بايد بريم
. اين زمين براي پاهاي ما خيلي داغ ميشه
. کمي شکيبايي
. هنوز انتقام من سير نشده
، بنام روم ، من تورو بخاطر قتل . اسکانيوس دستگير ميکنم
، مهلت سه روزه به پايان رسيده
. کسي به اين جنايات اعتراف نکرده
. از طرف روم و مردم پمپئي
، پيشنهاد ميکنم که مسيحيان دربند . به مرگ محکوم بشن
اسکانيوس و آدمکشها ؟
، گلاسوس لتوس . بايد بدون دادخواهي تحويل داده بشه
، ما مدرکي براي محکوم کردن بدون دادخواهي . يک سرباز رومي نياز داريم
چه کسي در اينجا مسئوليت مرگ اونو بعهده ميگيره ؟
. من
. وقتي اون اتفاق افتاد ، من اونجا بودم
، من ديدم که فرمانده . شمشيرش رو در سينه-ي اسکانيوس فرو کرد
. من آخرين کلماتش رو که ميگفت ، خونخواهي ، شنيدم
چرا اون بايد دست به اين جنايت بزنه ؟
، کلا" گلاسوس لتوس ، ميخواست در برابر . زندانيان محکوم به مرگ ، هزينه کنه
. من ميتونم در اينجا شهادت بدم
. گلاسوس اين آرزوش رو به من گفته بود
، آرزوهايي که گلاسوس بخاطر وظيفه در اتاق شکنجه . به شکست رسيده بود
، اهريمن واگيردار مسيحيت
. روح گلاسوس رو تسخير کرده بود
، براي همين اسکانيوس رو کشت
. براي جلوگيري از اجراي عدالت همراهانش
. دروغ
. گلاسوس مسيحي نيست
. گفتم که اون پدرم رو نکشته
، شهروندان رومي ، شما از ديگر همدستان جنايت هستين
. حتي ستمگرتر از اتهام مسيحيت
، ايونه هم مثل گلاسوس . باور مسيحي شده آئينش
. اون حقيقت رو نميگه
. اسقف اعظم ، اتهام شما در برابر" ايونه "، جديه
. ازش بپرسين
، ازش بخواين که خداي جديدي رو عاشقش شده رو . انکار کنه
. اون حفظش ميکنه ، مطمئن باشيد
. اتهام رو شنيدي ، ايونه
، بنام پدرت ، خدايان ما انکار ميکني ؟
. حرفهاي تو بتنهايي بيگناهي رو ثابت ميکنه
اين حقيقت داره که عاشق گلاسوس هستي ؟
تو مسيحي هستي ؟
. بله ، من به گلاسوس علاقه دارم
. مسيح ، خداي منه
. دست نگه دارين ، اونم با بقيه توي سيرک ميميره
. اونا محکوم به مرگند ، نميتونن از خودشون دفاع کنن
، اونا هيچ حقي ندارن . گلاسوس روميه
، اين فرمانده-ست . بذارين نمايندگان سنا رو پيدا کنيم
، بي فايده-ست . اسقف اعظم ديروز قدرت رو قبضه کرده
. بياين امپراطور روم رو ببينيم
، خيلي ديره . گلاسوس تا اونموقع مُرده
، بياين بريم سياهچال ، و بعدش
. براي سه نفر ممکن نيست - . نگران نباش -
. ما کمک پيدا ميکنيم
. ايونه
تو چرا ؟
. خداي يونان ، ميتونم پيش از مرگ ببينمت
. تو نبايد بميري
، بجاي انکار ايمانم
. ترجيح ميدم بميرم
. تو بچه اي
، مسيح به ما ياد ميده که عشق بورزيم . و به همسايه-ي خود احترام بذاريم
، ايمان اين اجازه رو به من ميده که در برابر دادگاه . قرار بگيرم
. زندگي بدون ايمان ، از مرگ بدتره
. دوستت دارم ، ايونه
، ژوليا پدرم رو کشت ، اون همه-ي مارو ميکشه
، اون هرکسي رو که باهاش مخالفت کنه ، ميکشه
. ولي عشق مارو از بين نميبره
. من ميتونم خودمون رو نابود کنم ، ولي عشق رو نه
. بريد ، وايسين . همه بيرون
. بيرون
. بيا ، براي مهر ورزيدن خيلي ديره
. به جايي نميرسه ، خوک
. ميشنوي ؟ اين من نيستم که بايد نگران باشه
. گلاسوس
. ايونه
. گلاسوس
. اينجا ، دنبالم بيا
. آزادش کنين
، جاي بخشش نداره . مرگ اون ميتونه نمونه باشه
. نوبت ماست
اونا چه انتظاري دارن ؟ . بکِش
. ايونه
. نيديا
. کلوديا
. کمکم کن ، کمک
. بچه-م
. ايونه ، بطرف دريا - . گلاسوس ، نيديا -
. سريع
. اينم بچه-ت
نيديا ؟
. انتونيوس - . منم -
. کمکم کن
. نميتونم ، خيلي سنگينه
چرا گريه ميکني ، انتونيوس ؟ از مرگ ميترسي ؟
. نه ، نميترسم
، نمير . ميتونيم با شادي زندگي کنيم
. دوستت دارم ، انتونيوس
. گلاسوس
. ايونه
. از شعله ها رد ميشه
. نگران نباش ، موفق ميشه
، کمک کن پروردگار . بهش نيرو بده
. خودشه
برگردان و زيرنويس از اورانــوس orannous@yahoo.com